Exposition itinérante / Wanderausstellung

ERINNERUNGSSPIEL wurde vom 29. Oktober bis 8. November 2015 im Kunstraum Syndicat Potentiel in Strassburg/Frankreich gezeigt und vom 15. Dezember 2015 bis 22. Januar 2016 in der Stiftung Centre Culturel Franco Allemand (CCFA) in Karlsruhe/Deutschland.

Meine Idee ist es, diese Installation weiter auf Reise zu schicken, durch Deutschland bis nach Polen, meine damalige Route folgend, aber auch in Paris, die erste Station meines Exils.

Ausstellungsdossier Erinnerungsspiel.pdf

http://syndicatpotentiel.free.fr/yacs/articles/view.php/746/29-oct-au-08-nov-2015...

http://www.ccf-ka.de/index.php/de/kultur/archiv/2016/januar-2016/expo-le-jeu-de-la-memoire/

ERINNERUNGSSPIEL a eu lieu du 29 octobre au 8 novembre 2015 dans l'espace d'exposition Syndicat Potentiel / Strasbourg et du 15 décembre 2015 au 22 janvier 2016 dans la fondation Centre Culturel Franco Allemand (CCFA) à Karlsruhe/Allemagne.

Mon idée est de faire voyager l'installation à travers l'Allemagne jusqu'à en Pologne, suivant le même périple que mon voyage initial, mais aussi à Paris, première station de mon exil français.

Dossier d'installation Erinnerungsspiel.pdf

 

 

 

 

 

Expositions & installations

 

2016   Erinnerungsspiel - aquarelles, jeu, vidéo, son;  Fondation Centre Culturel franco-allemand de Karlsruhe

2016   Erinnerungsspiel - Aquarellbilder, Spiel, Video, Ton;  Stiftung Centre Culturel franco-allemand Karlsruhe

 

 

2015   Erinnerungsspiel - aquarelles, jeu, vidéo, son;  Syndicat Potentiel, Strasbourg

 2016   Erinnerungsspiel - Aquarellbilder, Spiel, Video, Ton;  Kunstraum Syndicat Potentiel, Strassburg

 

 

1996   Féminines - dessins, taches, torchons de cuisine;  Galerie Le Faisant, Strasbourg

 1996   Féminines - Zeichnungen, Flecken, Geschirrhandtücher;  Galerie Le Faisant, Strassburg

 

 

1996  Fleckenküche – objets en papier et en tissue dans le bâtiment désaffecté de la douane à la gare de Kehl am Rhein; Soutien de la ville de Kehl am Rhein et de la Deutsche Bahn

 1996  Fleckenküche – Papier- und Stoffobjekte im leerstehenden Zollhaus Grenzbahnhof Kehl am Rhein; Unterstützt von der Stadt Kehl und der Deutschen Bahn

 

 

1995   Où est la maison de mon enfance?  - objets en papier, dessins de mon enfance, lumière et vidéo; Sous-sol du Palais Universitaire de Strasbourg

1995   Wo ist das Haus meiner Kindheit? - Papierobjekte, Kinderzeichnungen, Licht und Video; Untergeschoss des Palais Universitaire de Strassburg

 

Jeu-objet d'art/Kunst-Spiel-Objekt "Erinnerung"

Mein Spiel funktioniert wie ein Gegenstück zum Original: das blaue Dreieck, das Markenzeichen von Ravensburger, ist bei „Erinnerung“ rot, anstelle des englischen Wortes, ist dieses Spiel nach der deutschen Übersetzung benannt, und der typisch diagonale Schriftzug, ist hier nicht blau auf weiß, sondern weiß auf blau. Auch steht dort nicht das Wort „Ravensburger“, sondern mein komplettes Reisetagebuch zerteilt in 72 Fragmente.

Der wichtigstes Unterschied ist jedoch, dass es in diesem Spiel keine Doppelkarten gibt, sondern nur Karten, die man miteinander in Verbindung bringen kann, um sich so einen Weg in die eigene Erinnerung, die eigene Geschichte zu legen...

Das Spiel „Erinnerung“ wurde als Multiple mit einer Auflage von 72 Exemplaren verlegt.

 

Le jeu « Erinnerung » fonctionne comme un négatif par rapport à l'original: le triangle bleu, le logo de Ravensburger, est rouge, à la place du nom anglais, il y a le nom allemand et l'imprimé diagonal bleu sur blanc au verso des cartes est blanc sur bleu. De plus, au lieu de répéter juste le nom « Ravensburger » au dos des cartes, j'y ai imprimé l'intégralité de mon journal de voyage de manière fragmentée.

Mais la différence principale est le fait qu'il n'y a pas de cartes doubles, mais seulement des cartes qu'on peut mettre en lien les unes avec les autres, pour ainsi se poser un chemin dans sa propre mémoire, sa propre histoire...

Le jeu „Erinnerung“ a été édité comme multiple à 72 exemplaires.

Notice de jeu recto/verso :